红林檎近·风雪惊初霁
红林檎近·风雪惊初霁
风雪惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞羽，檐牙挂琅玕。才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。渐看低竹翩翻。清池涨微澜。
步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。
风雪惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞羽，檐牙挂琅玕。才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。渐看低竹翩翻。清池涨微澜。
步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。
译文
风雪初晴，水乡天暮增寒冷。树梢上，雪片下落如羽毛；房檐边，冰溜如齿晶莹。门巷堆积刚欢喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪压弯腰，清池涨水微波涌。
天晴好穿屐，宴晚方欢腾。梅花性喜严寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣横卧，浓云变得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注释
红林檎近：词牌名。
霁：雨雪停止，天放晴。
树杪：树梢。杪，细梢。
牙：冰柱挂在檐上似牙齿。
琅玕：像珠子的美玉。
迤逦：曲折连绵，这里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来。
屐：木头拖板鞋。
对：面对。香。横素：横卧有淡雪。
愁云：浓重的阴云。
参考资料：
1、席永杰，刘春编著．古代名家四季词曲：东北朝鲜民族教育出版社，1997：259
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
猜你喜欢
黄陵庙下潇湘浦，西风作寒东作雨。鹧鸪啼舌到无声，谁管行人望家苦。
柳州刺史幸不违，长沙太傅音尘非。翠蛾班管在何处，万古重华呼不归。
岩邑无闉阇，出市即郊隰。凄凉木石寡，衡纵畎浍袭。
微阳广土被，厚霰蔓草浥。四垂天茫茫，忽觏斯独立。
檀栾布牙角，亭突树磴级。卑压荟翳丛，明标粉黛岌。
遂疑廛井络，仍谓贤圣集。旋行迩复遐，窥户廓沈戢。
游烦少解散，空谛亦丛及。
岩邑无闉阇，出市即郊隰。凄凉木石寡，衡纵畎浍袭。
微阳广土被，厚霰蔓草浥。四垂天茫茫，忽觏斯独立。
檀栾布牙角，亭突树磴级。卑压荟翳丛，明标粉黛岌。
遂疑廛井络，仍谓贤圣集。旋行迩复遐，窥户廓沈戢。
游烦少解散，空谛亦丛及。
东京扇廉耀，风流逮当涂。时子牧淮甸，解犊振清模。
介石似灭顶，千载不数夫。安知后代士，裂肤韫明珠。
邕邕杨夫子，抱琴宰东吴。盂水谓食洁，户儿言恤孤。
虞廷奏箾韶，凤凰翥宸都。谁能献丹青，清风拥前驱。
复愿写县壁，告彼新尹图。
东京扇廉耀，风流逮当涂。时子牧淮甸，解犊振清模。
介石似灭顶，千载不数夫。安知后代士，裂肤韫明珠。
邕邕杨夫子，抱琴宰东吴。盂水谓食洁，户儿言恤孤。
虞廷奏箾韶，凤凰翥宸都。谁能献丹青，清风拥前驱。
复愿写县壁，告彼新尹图。