译文
已在东林寺停留数日，在明月高悬白猿啼叫声中告辞离去。
笑着与送行僧侣告别，打趣道：可不要坏了规矩，越过“虎溪”这一条禁戒线。
注释
庐山：山名，在江西省九江市境内。
虎溪：庐山的一条溪流。东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。
别东林寺僧鉴赏
李白诗名之盛，在中国古今堪称第一。这是因他情志高妙清逸，浑然天成，不假雕琢，平生又好作方外奇思，不是平常人呕心沥血可成。而这一首诗，看似平淡，但画面隽永，情境交融，了无点尘。
李白在庐山，以“谪仙人”的身分漫游，所到之处，无不盛情接待。这是他在庐山东林寺盘桓数日后，在“月出白猿啼”之时辞僧下山，可谓潇洒之极。
东晋高僧慧远法师是庐山佛教道场的奠基人，在他之后，庐山佛教长盛不衰。慧远深通经论，兼习儒术，戒律精严，发誓一生脚迹不越庐山虎溪，以杜绝世间尘埃。慧远又是净土宗的始祖，在中国佛教中享有崇高的威望。李白这里把为他送行的僧人全都笑呼为“远上人”，在送行之时，可不要坏了规矩，越过“虎溪”这一条禁戒线。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢
隔屋狂飙怒击撞，一庭皓彩翳寒釭。星妃夜剪银河水，云气朝横玉女窗。
梁苑赋成谁第一，灞桥人去更无双。到门疑是洛阳令，有客寻诗惊吠厖。
陇头多嘉树，君持作梁柱。清晨覆宾相，白日抱歌舞。
哀哉北邙麓，日日听人哭。
天马万里来，天闲□开天马入。群马辟立视天马，长安亦有苜蓿食。
饱天子，德天马，天马在宛野。
珠玉一出世，见者爱辉光。云汉倬昭回，众夫仰文章。
煌煌锦绣段，愿为衣与裳。醴泉消渴心，嘉禾望充肠。
亭亭梧桐树，可以栖凤凰。