武陵春·走去走来三百里译文及注释
译文
来也三百里，去也三百里，约定五日是归家的日期。倘若六日到家，家人一定焦虑惊疑，想必现在已在家悬望多时。
鞭着马儿急急归家去，心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊，烦你一件事：先我飞回家中去，与我那人儿报个信。
注释
武陵春：词牌名，又作“武林春”，又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句，别名“花想容”，双调小令。以毛滂词为正体，双调四十八字，上下阕各四句三平韵。
“五日”二句：《诗经·采绿》：“五日为期，六日不詹。”
“不免”二句：古人有喜鹊报喜讯的传说。
参考资料：
1、傅承洲著,苏辛词传 苏轼、辛弃疾,吉林人民出版社,1999,第481页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；杨忠译注,古代文史名著选译丛书 辛弃疾词选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第315页
武陵春·走去走来三百里创作背景
宋宁宗庆元二年（1196年）秋，词人在瓢泉过着游山逛水、饮酒赋诗、闲云野鹤的村居生活。瓢泉田园的恬静和村民的质朴使辛弃疾深为所动，灵感翻飞而歌之，写下了大量描写瓢泉四时风光、世情民俗和园林风物、遣兴抒怀的诗词，这首《武陵春》就是在这期间写的。
参考资料：
1、王克俭主编,辛弃疾词选 一,海南国际新闻出版中心,1997年12月第1版,第85页
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
猜您喜欢
- 青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。—— 辛弃疾的诗词名句 : 出自《送湖南部曲》
- 中州遗恨，不知今夜几人愁。—— 辛弃疾的诗词名句 : 出自《水调歌头·和马叔度游月波楼》
- 季子正年少，匹马黑貂裘。—— 辛弃疾的诗词名句 : 出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》
- 二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。—— 辛弃疾的诗词名句 : 出自《水调歌头·舟次扬州和人韵》
- 看风流慷慨，谈笑过残年。—— 辛弃疾的诗词名句 : 出自《八声甘州·故将军饮罢夜归来》
- 终罢斯结庐，慕陶直可庶。—— 韦应物 : 出自《东郊》
- 百岁落半途，前期浩漫漫。—— 李白 : 出自《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》
- 遨欢任落风前帽，促饮争吹酒上花。—— 宋祁 : 出自《九日置酒》
- 鲁酒不可醉，齐歌空复情。—— 李白 : 出自《沙丘城下寄杜甫》
- 何时更杯酒，再得论心胸。—— 李白 : 出自《魏郡别苏明府因北游》