凄涼犯·綠楊巷陌秋風起

譯文

當秋風從種滿楊柳的街巷刮起來時，這個邊境的城市就愈加顯出一片荒涼蕭索的景象。我仿佛聽見馬匹嘶叫着逐漸遠去，它載着旅人要到什麼地方去呢，已經是傍晚時分，戍樓上正吹響嗚嗚的号角。我的心情惡劣極了，更何況眼前一片寒煙衰草，慘淡凄涼，就好像當年一位将軍率領軍隊，在沙漠上曲折行進的情景。

我于是深深地追憶起，在汴京西湖上，攜帶着歌伶乘坐船艇，在傍晚的花叢中遊樂的美好時光當時一起遊玩的朋友們還在不在呢，我可以想象那裡也到了翠葉凋殘，紅花落盡的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意題寫下來，等到春天雁兒飛過時就系在它們身上。隻怕它們行色匆匆，不肯替我寄去，結果耽誤了日後的約會。

注釋

凄涼犯， 詞牌名，姜夔自制曲，有樂譜傳世，仙呂調犯雙調。又名《瑞鶴仙影》。雙片九十三字，仄韻。

邊城：南宋之淮北已被金占領，為敵境，此淮南則被視為邊境。

離索：破敗蕭索。

戍樓：古代城牆上專用于警戒的建築。

部曲：古代軍隊編制單位。此處泛指部隊。

迤逦（yǐ lǐ）：連綿不斷的樣子。

舫（fǎng）：船艇。

翠凋紅落：綠葉凋殘，紅花飄落。暗示時節已至秋天。

羊裙：南朝宋人羊欣。比處代指贈予摯友的書信。

後約：日後相聚的期約。