春chūn云yún怨yuàn（（上shàng巳sì··黄huáng锺zhōng商shāng））
春chūn风fēng恶è劣liè。。把bǎ数shù枝zhī香xiāng锦jǐn，，和hé莺yīng吹chuī折zhé。。雨yǔ重zhòng柳liǔ腰yāo娇jiāo困kùn，，燕yàn子zi欲yù扶fú扶fú不bù得dé。。软ruǎn日rì烘hōng烟yān，，乾gān风fēng吹chuī雾wù，，芍sháo药yào荼túココ弄nòng颜yán色sè。。帘lián幕mù轻qīng阴yīn，，图tú书shū清qīng润rùn，，日rì永yǒng篆zhuàn香xiāng绝jué。。盈yíng盈yíng笑xiào靥yè宫gōng黄huáng额é。。试shì红hóng鸾luán小xiǎo扇shàn，，丁dīng香xiāng双shuāng结jié。。团tuán凤fèng眉méi心xīn倩qiàn郎láng贴tiē。。教jiào洗xǐ金jīn罍léi，，共gòng看kàn西xī堂táng，，醉zuì花huā新xīn月yuè。。曲qū水shuǐ成chéng空kōng，，丽lì人rén何hé处chù，，往wǎng事shì暮mù云yún万wàn叶yè。。
春风恶劣。把数枝香锦，和莺吹折。雨重柳腰娇困，燕子欲扶扶不得。软日烘烟，乾风吹雾，芍药荼コ弄颜色。帘幕轻阴，图书清润，日永篆香绝。盈盈笑靥宫黄额。试红鸾小扇，丁香双结。团凤眉心倩郎贴。教洗金罍，共看西堂，醉花新月。曲水成空，丽人何处，往事暮云万叶。