南鄉子·秋暮村居

譯文

寒冷的溪上飄滿紅色落葉，一路上山林寂靜無人，樹木整齊劃一。試着登上小樓極目遠眺，群山高低連綿。十裡山坡，一片煙霧籠罩。

狗吠聲夾雜着雞鳴，燈光閃爍，找不到回去的路。沿着橫亘之山而行，忽遠忽近，時東時西。家在秋冬的林木深處，正孤獨地關着門兒。

注釋

南鄉子：詞牌名，原為唐教坊曲。分單調、雙調兩體：單調二十七字，兩平韻、兩仄韻；雙調五十六字，上下片各四平韻，亦有五十八字或五十四字。

寒溪：寒冷的溪流。

齊：一緻。這裡意即秋天到了，萬木都籠罩在一片肅殺的氣氛中。

陂（bēi）：池塘、湖泊。

熒（yíng）熒：燈光閃爍的樣子。唐杜牧《阿房宮賦》： “明星熒熒，開妝鏡也。”

寒林：秋冬的林木。

扉（fēi）：門。