菩薩蠻·闌風伏雨催寒食

譯文

風吹不停，濃雲陰沉，雨時斷時續，寒食節馬上要來臨了。昨夜風将櫻桃吹得淩亂不堪。雨天陰冷潮濕，我也小病剛好，是該用爐子烘烤衣物了。

我想去喚女伴麻煩她來替我畫眉，但又懶得動身，多麼希望黃莺給捎個信兒。遲疑半晌才打開梳妝盒，鏡中的容貌雖然嬌豔，但還是嫌自己不夠美麗。

注釋

1、菩薩蠻：雙調四十四字，前後阙兩仄韻轉兩平韻。本篇守譜用四部韻，兩仄兩平相間，句句皆葉，兩句一換。

2、闌風伏雨：指風雨不止。

3、寒食：寒食節。舊俗在清明節前一日或二日，當此節日，禁火三天，食冷食。

4、狠藉：指櫻桃花敗落。

5、鎖窗：雕刻有花紋圖案的窗子。

6、薰繡衣：用香料薰華麗的衣物，

7、央及：請求、懇求。

8、流莺：啼莺，以其啼鳴婉轉，故雲。

9、半響：許久、好久。

10、奁（lián）：女子梳妝用的鏡匣，泛指精巧的小匣子。

11、自嫌：自己對自己不滿。