清平樂·将愁不去

譯文

秋意愈濃，心内惆怅愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院裡，曲折的屏風後面，這些日子，風雨交加，我的心情灰暗異常。

雨過天晴之後，籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節，回首看那凋殘的秋雲秋葉，黃昏時分，我不由得百感交集。

注釋

清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。

将愁：長久之愁。将：長久之意。

六曲屏山：曲折之屏風。

重陽：重陽佳節。

涼雲：陰涼之雲。南朝齊謝朓《七夕賦》：“朱光既夕，涼雲始浮。”